10427328_633417850085809_5471044425608620199_n

SI ERES BOLIVIAN@ Y VIVES EN COLOMBIA REGISTRATE ¡TE ESPERAMOS!

Con miras a las elecciones presidenciales programadas para el domingo 12 de octubre del año 2014, el Tribunal Supremo Electoral de Bolivia inició en Bogotá, el Registro Biométrico a los residentes bolivianos en la República de Colombia. Con un acto inaugural realizado el día 10 de mayo a horas 12.00 a.m. dicho registro concluirá impostergablemente el día 9 de junio.

Invitamos muy cordialmente a los residentes bolivianos apersonarse a la Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia en Bogotá (Carrera 10 No. 113-36) para cumplir con su derecho establecido en la CPE vigente. Para ello, se recomienda portar uno de los siguientes documentos que deben estar vigentes:

1. Carnet (cédula) de identidad (boliviano)
2. Pasaporte (boliviano)

Mayores informes comunicarse a los teléfonos 6121316 – 6126700 Ext. 111 y preguntar por el Notario Registrador, señor Edwin Godoy.

EMBAJADA DEL ESTADO PLURINACIONAL DE BOLIVIA
Bogotá, mayo de 2014

Nueva imagen

Embajador Carvajal representó a Bolivia en Asamblea Ordinaria de Accionistas de la CAF

El Jefe de Misión boliviano acreditado en la República de Colombia, Mario Carvajal Lozano, representó a Bolivia en la XLV Asamblea Ordinaria de Accionistas del Banco de Desarrollo de América Latina (CAF) que se realizó en el Hotel J.W. Marriot de la ciudad de Bogotá el día 18 de marzo del año en curso.

En la XLV Asamblea Ordinaria de Accionistas el presidente del Banco el también boliviano, Enrique García, brindó entre otros puntos del orden del día, el informe económico de la gestión que concluyó (2013), resaltando los resultados favorables que consiguió la organización en beneficio de los países asociados. Brindo también un informe detallado de los proyectos que financia la CAF y los impactos sociales que representan para los países beneficiarios.

La representación boliviana en la Asamblea en cabeza del Jefe de Misión, Mario Carvajal Lozano, se sumó a la aprobación del informe por la mayoría de los países miembros reconociendo la positiva labor desarrollada por tan importante organismo financiador regional.

Reunio SeguimientoArchivo

Bolivia y Colombia concluyen satisfactoriamente Programa de Cooperación Técnica

 

En una videoconferencia realizada el 12 de marzo, el Embajador del Estado Plurinacional de Bolivia, Mario Carvajal Lozano, y la Embajadora de la República de Colombia en Bolivia, Martha Cecilia Pinilla, coincidieron en evaluar positivamente la ejecución de los proyectos contemplados en el Programa de Cooperación Técnica 2011-2013.

La mayoría de los proyectos fueron ejecutados satisfactoriamente con la activa participación de las Cancillerías de ambos países, la Agencia Presidencial de Cooperación de Colombia, el Viceministerio de Inversión Pública y Financiamiento Externo (VIPFE) y las Misiones Diplomáticas acreditadas en ambos países.

Entre los proyectos que se puede destacar están: “Cooperación para fortalecer la educación superior, la justicia propia y el Desarrollo de la identidad y cultura en los pueblos indígenas de Colombia”; “Fortalecimiento de las capacidades institucionales en el ámbito de la educación tecnológica”; “Fortalecimiento de las capacidades en valoración aduanera del personal de la Aduana Nacional de Bolivia”; “Diseño de una metodología para la asignación de recursos basada en mediciones de desempeño de las entidades del sector público” y “Creación de redes de información e intercambio de técnicos y maestros de educación especial con el plantel docente del Colegio Bolivia de Bogotá”.

De igual manera, en esa reunión de evaluación se acordó concluir, a la brevedad, la ejecución de las actividades pendientes de algunos proyectos del Programa de Cooperación: “Asistencia técnica en conservación y preservación del patrimonio turístico”; “Intercambio de información técnica – científica para la gestión de sistemas de agua potable y saneamiento básico en 11 municipios del Departamento de Tarija”; “Intercambio técnico – científico para la gestión integrada de recursos hídricos y desarrollo de los servicios de tratamiento de aguas residuales del Valle Central de Tarija” y “Fortalecimiento de las capacidades en valoración aduanera del personal de la Aduana Nacional de Bolivia”.

Foto1

Instituciones de Migración de Bolivia y Colombia acordaron cooperación e intercambio de información

Entre los días 13 y 14 de marzo tuvo lugar en la ciudad de Bogotá, la Reunión de Coordinación sobre Temas Migratorios Bolivia-Colombia, con la presencia de la Directora General de Migración de Bolivia, Cosset Estenssoro, y el Embajador Mario Carvajal, junto al Director de Migración Colombia, Sergio Bueno, el Subdirector de Extranjería, Antonio Hernández, y Patricia Hernández como delegada de la Cancillería colombiana.

También participaron el M.C. Arturo Suárez, el Encargado Consular de la Embajada, Froilán Castillo, y la Jefa de Informática de la Dirección de Migración, Cintia Peñaloza. Durante el desarrollo de la reunión, los directores y funcionarios de Migración de Bolivia y Colombia hicieron una exposición institucional sobre los objetivos, estructura organizacional y logros de ambas instituciones.

En el Acta suscrita a la conclusión de la reunión se estableció que la Dirección de Asuntos Migratorios, Consulares y Atención al Ciudadano de la Cancillería colombiana remitirá una propuesta de Acuerdo que permita contar con un marco legal de cooperación en materia migratoria, intercambio de información, capacitación y derechos humanos.

Por su parte, la Dirección General de Migración de Bolivia entregó a su par colombiana una propuesta con miras a un acuerdo de intercambio de información, la cual está siendo analizada por los técnicos de Migración Colombia.

Al final de la reunión, la Directora General de Migración de Bolivia efectuó una visita a las instalaciones de Migración Colombia en el Aeropuerto Internacional El Dorado de Bogotá, a fin de observar in situ los procedimientos migratorios y los avances tecnológicos alcanzados.

Las autoridades de Migración Colombia anunciaron que entre los días 15 y 16 mayo del año en curso se realizará el Congreso internacional de derechos humanos de los migrantes, y en el mes de septiembre próximo se llevará a cabo la segunda versión de la Semana del Migrante.

Chávez_Firme

Embajador Carvajal intervino en conversatorio “Chávez vive” en Centro Bolivariano

Con auspicio del Centro Bolivariano de Promoción Humana, presidido por Ángela Viviana Moscoso, el 27 de marzo se efectuó el Conversatorio “Chávez vive” en homenaje al Comandante Hugo Chávez Frías.

En esa oportunidad, el Embajador del Estado Plurinacional de Bolivia en Colombia, Mario Carvajal Lozano, recordó las palabras del Presidente Evo Morales, quien en el acto de recordación del “primer año de la siembra del Comandante Eterno”, celebrado en Cuartel de la Montaña, sostuvo enfáticamente que el legado de Hugo Chávez “es inolvidable, es por siempre y para siempre”.

En palabras del Presidente Evo Morales, “la tarea que nos dejó el Comandante Chávez es una responsabilidad de todos, especialmente los que pensamos en la liberación de nuestros pueblos”. La unidad, la integración y la lucha antiimperialista de los pueblos es el mejor homenaje que podemos brindarle”.

De igual manera, el Embajador Mario Carvajal evocó que el Comandante Hugo Chávez fue un ferviente defensor y amigo de la reivindicación marítima boliviana, diciendo públicamente: “Bolivia tuvo mar. Yo sueño con bañarme en una playa boliviana”, en ocasión de la 13° Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, realizada en Santa Cruz de la Sierra el año 2003.

Finalmente, el Jefe de la Misión Diplomática boliviana reiteró el apoyo del Gobierno y pueblo de Bolivia al Gobierno del Presidente Nicolás Maduro, y la condena a los intentos de desestabilización de los sectores violentos de oposición que pretenden romper el orden constitucional.

Logo Exterior

Comienza registro biométrico de bolivianos en Colombia

El Vicepresidente del Órgano Electoral Plurinacional, Wilfredo Obando, confirmó la realización de la segunda fase del registro biométrico en el exterior que comprenderá 33 países, incluido Colombia, y se extenderá a partir del 9 de mayo hasta el 10 de junio.

En lo que respecta a Colombia, para el próximo mes de mayo está previsto el Empadronamiento Biométrico de los ciudadanos bolivianos con miras a su participación en las próximas Elecciones Generales.

La sede de la Embajada de Bolivia en Colombia (Carrera 10 N° 113-36 Bogotá) será el lugar donde se desarrollará el proceso de Registro Biométrico de los ciudadanos bolivianos residentes en la ciudad de Bogotá y en el resto de los departamentos colombianos. También están previstas algunas misiones itinerantes de empadronamiento en ciudades como Cali y Medellín.

El procedimiento consiste en el registro de los datos personales (nombres, fecha nacimiento, CI) y las características biométricas (huellas dactilares, fotografía) de cada uno de los ciudadanos bolivianos, a cargo de notarios registradores contratados por el Tribunal Supremo Electoral.

A tal efecto, los ciudadanos bolivianos residentes en la República de Colombia deben presentar sus documentos de identificación -pasaporte o cédula de identidad- vigentes. Los ciudadanos que ya se encuentren registrados en el Padrón Electoral Biométrico deben actualizar los datos de dicho registro, como domicilio, estado civil y otra información personal.

Nueva imagen

Embajada de Bolivia en Colombia renueva su página web

Con el único objetivo de mejorar la atención a los usuarios de la Misión Diplomática boliviana en la República de Colombia, aprovechando el permanente desarrollo y avance de las tecnologías de la información y las comunicaciones, la Embajada de Bolivia en Colombia se encuentra renovando su página web para lo cual renovó su hosting y amplió la capacidad de almacenamiento de información en su servidor, migrando además a un software más amigable y de mejor alcance que permite la manipulación para una auto renovación permanente, tanto en diseño como en contenidos.

En tal sentido, la presentación de la página web anterior que cerró cifras con más de 500.000 visitas directas y efectivas desde octubre del 2008 hasta febrero del 2014, se encuentra en proceso de renovación por lo que invitamos a visitar el sitio web (www.embajadaboliviacolombia.org) y agradeceremos hacernos llegar sus comentarios y sugerencias para continuar mejorando el servicio público utilizando la red mundial de internet.

Aves_marinas_Islas_Palomino

Bolivia quiere un mar abierto para todos los pueblos del mundo

El Presidente Evo Morales proclamó el pasado 23 de marzo que la cualidad marítima debe ser un derecho universal y, en ese sentido, dijo que cuando Bolivia retorne al océano Pacífico con soberanía, sus costas no serán privatizadas y estarán abiertas a todos los pueblos del mundo.

En un discurso por el Día del Mar, el mandatario manifestó que Bolivia quiere que los mares pertenezcan a los pueblos, ‘antes que sean explotados únicamente por pocas empresas o corporaciones transnacionales’. ‘Bolivia sabe que es no tener acceso soberano al mar, Bolivia proclama que ningún estado a nivel mundial este privado de un acceso soberano al mar, el mar que Bolivia tenga no será privatizado, el mar no será una propiedad privada, el mar de Bolivia será un mar abierto para los pueblos del mundo’, enfatizó.

El Presidente Morales también manifestó que es momento de dar paso a la ‘diplomacia de los pueblos’, para que se encarguen de solucionar los conflictos que, en periodos neoliberales, se estancaron en la injusticia.

En ese contexto, Jefe del Estado boliviano dijo que el sólo hecho de haber presentado la demanda marítima ante la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya ‘es un acto de justicia’. Así, ratificó que Bolivia cumplirá con todos los procedimientos legales que solicite la CIJ y adelantó que se presentarán las memorias y documentos que justifican su demanda marítima.

280774_gd

IBCE: exportaciones de Bolivia a Colombia aumentan progresivamente

Según datos publicados por el Instituto Boliviano de Comercio Exterior (IBCE), las exportaciones de Bolivia a Colombia en el año 2013 alcanzaron los 648 millones de dólares, en tanto que las importaciones de ese país sumaron los 138 millones, es decir se tuvo un superávit comercial de 465 millones de dólares.

En tanto que el intercambio comercial en el año 2012 fue de 415 millones de dólares en exportaciones y 161 millones en importaciones, con un superávit fiscal de 253 millones, según dicha institución de comercio exterior.

Hasta el mes de febrero del año en curso, las exportaciones bolivianas a Colombia llegaron a los 79 millones de dólares, mientras que las importaciones fueron de 28 millones y el superávit de 52 millones. Los principales rubros de exportación bolivianos son: torta de soya, aceite crudo de soya, azúcar blanca refinada, aceite refinado de soya, torta de girasol, aceite de girasol, grano de soya, alcohol etílico y leche y nata.

Los productos que Bolivia importa de Colombia principalmente son: polipropileno, pañales para bebés, bombones, caramelos, fungicidas, perfumes, compresas, productos laminados de hierro, algodón sin cardar, vehículos y medicamentos.

De acuerdo al IBCE, en el período 2004-2013, las exportaciones a Colombia acumularon 2.685 millones de dólares, por su parte las importaciones sumaron 1.122 millones, dejando un saldo positivo de 1.563 millones. El 2013 fue el año de mayor registro en el saldo comercial con 465 millones de dólares; el mismo año, Colombia se convirtió en el cuarto principal comprador de Bolivia después de Brasil, Argentina y Estados Unidos.

39380_620

Comunicado de la I Reunión de la Comisión de Cancilleres de UNASUR

Los días 25 y 26 de marzo de 2014 se realizó en Caracas, Venezuela, la Primera Reunión de la Comisión de Cancilleres de UNASUR, conformada con base en la Resolución 02/2014, adoptada en Santiago, Chile, con el objetivo de acompañar, apoyar y asesorar un diálogo político amplio y constructivo en ese país. El comunicado emitido en la oportunidad señala textualmente:

La Comisión agradece al Gobierno venezolano por haber facilitado todos los contactos solicitados. En el mismo sentido, manifiesta su agradecimiento y aprecio por la participación activa de todos en los encuentros sostenidos.

En su primera visita, la Comisión fue recibida por S.E. Nicolás Maduro Moros, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, y mantuvo reuniones con las Comisiones Política y Económica de la Conferencia Nacional de Paz, donde participaron diputados del partido del gobierno y de partidos de la oposición, y representantes de los sectores productivos y gremios económicos del país.

También se reunieron con líderes de partidos políticos que conforman el Gran Polo Patriótico (GPP) y la Mesa de Unidad Democrática (MUD), con el Ministerio Publico, el Tribunal Supremo y la Defensoría del Pueblo, con el Nuncio Apostólico y representantes de distintos credos religiosos, organizaciones de derechos humanos y líderes estudiantiles.

La Comisión ha registrado la disposición al diálogo de todos los sectores, los cuales manifestaron la necesidad de moderar el lenguaje, generando así un ambiente pacífico que favorezca las conversaciones entre el Gobierno y los distintos actores políticos, económicos y sociales del país.

En este sentido, considera que se debe asumir el compromiso de deponer todas las acciones violentas en Venezuela. La Comisión reconoce la apertura y disposición del Presidente de la República de acoger las recomendaciones realizadas, y especialmente celebra la voluntad de acordar un testigo de buena fe que facilite el diálogo entre todas las partes.

Los Cancilleres reafirmaron su estricto apoyo a la democracia, resaltando la voluntad colectiva de UNASUR en apoyar un proceso de diálogo amplio y respetuoso, tomando en consideración la Conferencia Nacional de Paz, y reiteran su condena a cualquier tentativa de ruptura del orden constitucional.