FOTO7

La cultura nacional brilló con todo su esplendor en gala “Antología de la Danza y Música boliviana”

La Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia en Colombia organizó la “Antología de la música y danza boliviana”, con el objetivo de dar a conocer la cultura boliviana, a través de una cuidadosa y variada selección de interpretaciones musicales y danzas, puestas en escena por músicos, bailarines y artistas, generando así un espacio de encuentro y hermanamiento cultural entre nuestros pueblos.

El evento cultural tuvo lugar el día viernes 13 de mayo del año en curso, en instalaciones del Auditorio “Teresa Cuervo” del Museo Nacional de Colombia y también se pretendió reconocer la labor de algunas asociaciones, fraternidades y grupos que difunden nuestro folklore.

Este evento comenzó con la interpretación de charango a cargo de la artista Ángela Tatiana Naranjo Cetina que efectuó un homenaje al maestro boliviano Ernesto Cavour.

Posteriormente, el Grupo Llajtaymanta presentó el cuadro Antología de la Cueca con representaciones de la cueca paceña, cochabambina, chapaca y chaqueña. Entre los temas bailados estuvieron “Cholita paceña” del autor Elías Coronel; “Como extraño a mi tierra” de Ernesto “Sapito” Mealla; “Mi corazón es Cochabamba” de Percy Avila y “Romancero de Guadalquivir” de Dalmiro Cuellar Ayala.

La Comunidad Zampoñas Urbanas realizó una interpretación musical de la región de Italaque con la tonada tarqueada. Y los grupos Chakana y Llajtaymanta actuaron conjuntamente en una representación de la saya y el caporal.

Seguidamente se presentó el grupo Oro Verde-Danzas de Suramérica interpretando las danzas jalkas y tinkus”. Finalmente, la presencia artística del Ballet Folklórico Yutavasó, dirigida por la maestra Consuelo Cavanzo, con la danza tobas, que cautivo al público presente por la magnificidad de los atuendos.

Foto2

Reunión de seguimiento a los proyectos de la COMIXTA de Cooperación

En fecha 23 de mayo de 2016, el Embajador Mario Carvajal Lozano y la M.C. Zahir Ferrufino Dulón asistieron a la reunión de seguimiento a los proyectos de cooperación que se desarrollan entre Bolivia y Colombia. Dicha reunión se acordó con el fin de evaluar el estado de situación de los mismos, y ajustar aquellos que puedan estar sufriendo retrasos.

La reunión mediante videoconferencia conto con la participación del VIPFE, Cancillerías de Bolivia y Colombia, embajadas de ambos países, representantes del Gobierno Autónomo Municipal de La Paz (GAMLP), el Servicio Nacional de Áreas Protegidas (SERNAP), Proyecto de Desarrollo Económico Territorial con Inclusión (DETI Empoderar), Gobierno Autónomo Municipal de Santa Cruz (GAMSC) y el Ministerio de Deportes, así como la APC de Colombia.

Los proyectos a los que se realizaron seguimiento fueron:

  • Desarrollo de Capacidades del Personal de la Unidad de Análisis Topográfico y Geodésico de la Dirección de Administración Territorial y Catastral de la HAM de La Paz.
  • Fortalecimiento de las Capacidades Productivas a Café Mujer de la Asociación Integral de Productores Agropecuarios de Cascada – Alto Beni (AIPAC-AB).
  • Asistencia Técnica y Capacitación en Producción Orgánica del Cultivo de Café en el Parque Nacional Madidi. La institución colombiana es ECOLSIERRA y la boliviana es SERNAP.
  • Asistencia Técnica y Transferencia de Conocimiento con Enfoque Inclusivo (PATTCEI). Solicitud de Colombia, la parte boliviana es el DETI y por Colombia el Ministerio de Comercio, Industria y turismo.
  • Asistencia técnica y capacitación especializada a jóvenes (varones y mujeres) en turismo ecológico en el TIPNIS -Territorio Indígena y Parque Nacional Isiboro Secure. Por Colombia apoya el SENA y por Bolivia es el SERNAP.
  • Bienal Internacional de Diseño para la Artesanía Boliviana. (Artesanías de Colombia y Gobierno Autónomo Municipal de Santa Cruz de la Sierra.
  • Asesoramiento para la elaboración normativa y reglamentación para manejo y gestión del patrimonio arqueológico en áreas urbanas y rurales del Municipio de La Paz – Bolivia. Por Colombia el ICANH y por Bolivia el Gobierno Autónomo Municipal de La Paz (GAMLP).
  • Capacitación de entrenadores bolivianos en fútbol entre Ministerio de Deporte y la Escuela Nacional del Deporte de Colombia.

En conclusión, se asumieron compromisos de las contrapartes de ambos países, para concretar la ejecución por encima del 50%, para lo cual intensificaran las reuniones temáticas las contrapartes, se espera que al finalizar el periodo se alcance el porcentaje requerido para ampliar el trabajo en algunos proyectos, dependiendo de la siguiente evaluación.

Foto1

Bolivia presente en Festival Gastronómico Internacional de cónyuges diplomáticos en Colombia

El domingo 22 de mayo, la Asociación de Cónyuges Diplomáticos Acreditados en Colombia (ACDAC) realizó su tradicional Festival Gastronómico Internacional en el Colegio Campestre, evento que en los últimos años ha presentado al público bogotano lo más típico del patrimonio culinario de cada una de los países miembros.

El objetivo del Festival Gastronómico Internacional fue dar a conocer distintas tradiciones de los países: principalmente la cocina típica, pero también la artesanía, trajes típicos, música, baile, entre otros.

En el stand de la Embajada de Bolivia se ofreció para la venta las tradicionales “salteñas”, el sándwich de chola, acompañado de chicha de maní y refresco de mockonchinchi. Se expuso y ofreció para la venta además distintas variedades de quinua procesada. Las empresas bolivianas Lili $ Sons y Andean Valley se vincularon activamente para hacer posible en esta oportunidad la participación más nutrida de Bolivia en este Festival.

En la parte cultural del Festival la Embajada de Bolivia presentó una muestra de la danza del “tinku” a cargo del ballet de danzas bolivianas “Llajtaymanta”. Por otra la Embajada de Bolivia participó también en el desfile de trajes típicos de los países del mundo, exhibiendo las diferentes mantas de la chola paceña, para lo cual las cónyuges de los diplomáticos de la Misión encabezada por la señora Ministra Consejera, Zahir Ferrufino Dulón, tuvieron una destacada y directa participación.

El monto recaudado por la ACDAC con este Festival será destinado a financiar los “Premios Solidaridad Internacional 2016” otorgados anualmente a fundaciones y entidades colombianas dedicadas a obras sociales, y escogidas por un jurado compuesto por personalidades de la sociedad colombiana e internacional.

Además del aporte económico de la Embajada de Bolivia a la Asociación organizadora, en esta oportunidad los funcionarios de la Embajada mediante una colecta de fondos donaron un cuadro original del artista boliviano “Choco” Torricos, que fue entregado a un asistente del Festival, mediante una rifa.

Mediante este medio de comunicación la Embajada de Bolivia agradece a las empresas Lili & Sons y Andean Valley, así como al Ballet de Danzas Bolivianas “Llaytaymanta”, y otras por vincularse activamente a este Festival y hacer posible una participación más efectiva mostrando la riqueza cultural del país. Especial mención merecen la M.C. Zahir Ferrufino, la Lic. Alejandra Párraga, la Arq. Betty Mendoza, cónyuges de los funcionarios de la Misión, e Ivett Carvajal, hija del Embajador de Bolivia, quienes participaron con entusiasmo en el desfile de trajes típicos de los países.

logocumbrecuadrado

Avanzan preparativos para Cumbre de Jefes de Estado de Iberoamérica a realizarse en Cartagena en octubre venidero

Con la presencia de los Embajadores y representantes de los países iberoamericanos, en el Palacio San Carlos de la Cancillería colombiana, tuvo lugar -el 27 de mayo- la Reunión Informativa sobre la XXV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y Gobierno, que tendrá lugar los días 28 al 29 de octubre del año en curso, en la ciudad de Cartagena de Indias-Colombia.

El tema central de la Cumbre será “Juventud, emprendimiento y educación” y se aprobará una Declaración Política y un Plan de Acción. También se prevé discutir un Pacto Iberoamericano por las juventudes, a iniciativa del Gobierno colombiano.

La reunión cumbre comenzará en Cartagena el 27 Octubre 2016 con una reunión de Coordinadores Nacionales y Responsables de Cooperación, continuará el día 28 con la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y el día 29 tendrá lugar XXV Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno.

Previamente, según el calendario de actividades entregado en esa oportunidad, los días 27 y 29 Julio tendrá lugar en Madrid-España la III Reunión de Coordinadores Nacionales y Responsables de Cooperación. Posteriormente, el 20 y 21 agosto 2016 se realizará en Cartagena-Colombia la Reunión de Avanzada.

Captura-de-pantalla-2016-05-01-a-las-14

Embajada de Bolivia y Secretaria Distrital de Cultura se reunieron para consolidar trabajos conjuntos

El 2 de mayo de 2016, el Embajador Mario Carvajal Lozano y la Ministra Consejera Zahir Ferrufino Dulon realizaron una visita protocolar a la nueva Secretaria Distrital de Cultura María Claudia López, con el fin de intercambiar criterios sobre temas culturales y deportivos en los que pueda contribuir la Misión Diplomática, como puente de contacto con Bolivia.

En la oportunidad la Embajada de Bolivia informó a la nueva Secretaria los antecedentes de trabajo con la Orquesta Juvenil de la Filarmónica de Bogotá, su participación en la Fiesta de Bogotá, la relación establecida con Coldeportes, entre otros temas y transmitió asimismo su interés de continuar trabajando en estas líneas culturales identificadas con anterioridad.

Por otra parte, La Embajada de Bolivia informó a la Secretaria de Cultura sobre la realización del Willkakuti en la Plaza Bolívar de Bogotá en los cuatro anteriores años, en coordinación con el Gobierno Distrital. Se informó que esta manifestación cultural ancestral ha sido acogida de buena manera por los pueblos indígenas con asiento en el distrito y aprovechó para solicitar el apoyo para continuar este año con dicha manifestación ancestral.

Por su parte la Secretaria Distrital de Cultura, María Claudia López, agradeció la visita de la comitiva boliviana y tomó nota de la información recibida, comprometiendo sus buenos oficios para continuar con los trabajos conjuntos emprendidos entre la legación diplomática y dicha Secretaria distrital.

free-vector-mercosur_081038_mercosur

Aplicación de tabla de equivalencias MERCOSUR

La Oficina Consular de la Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia en Colombia, tiene el agrado de informar la aplicación de la Tabla de Equivalencias de MERCOSUR y el Mecanismo de Implementación del Protocolo de Integración Educativa y Reconocimiento de Certificados, Títulos y Estudios de Nivel Primario, Básico, Fundamental y Medio Secundario, aprobados en la 46° Reunión de Ministros de Educación del citado organismo sudamericano.

Cabe señalar que las tablas de equivalencias, que rigen en los países del MERCOSUR, se implementan para los trámites de convalidación y homologación de estudios primarios y secundarios con Bolivia.

Dichas tablas fueron puestas en vigencia en virtud de la Ley N° 543, promulgada por el Presidente Evo Morales Ayma el año 2015. La presente normativa fue instruida en territorio nacional a las Direcciones Departamentales de Educación y está siendo aplicada por las representaciones diplomáticas y consulares para los trámites de legalizaciones y homologaciones de estudios a nivel primario y secundario, conforme a las equiparaciones a la Ley N° 070 de Educación “Avelino Siñani- Elizardo Pérez”. Por tanto, se agradecerá tomar nota de la presente información en los trámites consulares.

p1aj7m25pdnuatfsi2k1r9p3qr5

Autoridades migratorias de Bolivia y Colombia se reunieron en La Paz

Fuente: Embajada de Colombia en La Paz, Bolivia (mayo 20/2016). Con el fin de analizar mecanismos de cooperación que posibiliten el intercambio de información, experiencias y buenas prácticas en materia migratoria, así como establecer estrategias para dinamizar la movilidad de los ciudadanos de ambos países, el pasado 18 de mayo de 2016 se llevó a cabo en La Paz, la Tercera Reunión de Coordinación entre autoridades migratorias de Colombia y Bolivia.

Dicha reunión contó, por parte de Colombia, con la participación del Director de la Unidad Administrativa Especial de Migración Colombia, Christian Krüger, la Embajadora Edith Andrade Páez y los funcionarios de la Embajada de Colombia en Bolivia.

Asimismo, la delegación boliviana estuvo conformada por funcionarios de la Dirección General de Migraciones del Ministerio de Gobierno y del Viceministerio de Relaciones Institucionales y Consulares de la Cancillería.

Ambas delegaciones establecieron la importancia de dar continuidad al intercambio de buenas prácticas y definieron áreas de interés para capacitación técnica, entre estas las políticas de Derechos Humanos y Migración y de prevención ante el delito de Tráfico de Migrantes.

Foto1

Maestro aymara Fernando Huanacuni dio una conferencia sobre la cosmovisión andina en Bogotá

Invitado por colectivos culturales y organizaciones sociales colombianas, el filósofo aymara Fernando Huanacuni brindó una conferencia magistral en la Universidad del Externado de la ciudad de Bogotá referida al “Pachakuti: tiempos de cambio”, el día 11 de mayo de 2016.

En la exposición se trataron temas como el Inti Raymi y de otras fechas del calendario Andino-Amazónico, así como su vinculación con los fenómenos naturales, espirituales y la relación Hombre-Naturaleza desde la concepción del Buen Vivir/Vivir Bien, de los Pueblos Originarios.

Cabe señalar que Fernando Huanacuni Mamani ha realizado un valioso aporte a nivel internacional sobre los Derechos de la Madre Tierra, Sistema Jurídico Ancestral Comunitario, Educación Comunitaria, Diplomacia y protocolo de los pueblos indígenas y es reconocido por ser uno de los iniciadores en la sistematización de las diferentes visiones de los pueblos ancestrales sobre el Vivir Bien/Buen Vivir.

Ha sido activista político tanto en Bolivia como en el continente, promoviendo la reconstitución de la identidad ancestral de las naciones indígena originarias. También trabajó en el Ministerio de Relaciones Exteriores como Director de Ceremonial del Estado Plurinacional de Bolivia, con el rango de embajador.

Foto1

Artista plástica boliviana Erika Ewel inauguró exposición en Casa Grau

A horas 19:00 p.m. del día 18 de mayo del año en curso, la artista plástica boliviana Erika Ewel inauguró su exposición titulada “Entre puntadas” en el Salón de Exposiciones Casa Grau, de la Fundación Enrique Grau que tiene su sede en la ciudad de Bogotá.

La exposición de los trabajos de Erika Ewel estuvo abierta al público entre el 18 y el 27 de mayo y contó con el apoyo de la Fundación Enrique Grau, cuya Directora es también la boliviana Monika Hartmann y la Embajada de Bolivia a través de su Oficina Cultural.

Erika Ewel nació en Santa Cruz el año 1970. Vive y trabaja en la ciudad de La Paz. Es artista visual. Estudió Bellas Artes en la Universidad Federal de Minas Gerais, Brasil; obtuvo una Maestría en pintura en la Academia de San Carlos de México. Representó a Bolivia en bienales internacionales de arte, como la IX Bienal de Cuenca, Ecuador; la Bienal del MERCOSUR, en Porto Alegre, Brasil, en su primera, segunda y tercera versión, y la II Bienal de Estandartes, en México. Participó en la exposición “Bolivia más allá del Tiempo”, en el Museo de Bellas Artes de Santiago de Chile. Sus más reciente exposiciones individuales fueron “Doll Papers” en el Espacio de Arte NoTa, “La Mujer Rota” Galería artespacio CAF y “Agua Viva” en el Museo Nacional de Arte de La Paz. También ha recibido diferentes premios del Salón Municipal “Pedro Domingo Murillo”, 2000, 2004, 2005 y el Gran Premio del Salón Internacional de Arte SIART 2001.

La Embajada de Bolivia agradece a la Fundación Enrique Grau por su permanente apoyo al arte boliviano y felicita a la artista Erika Ewel por su minucioso trabajo que sin ninguna duda promete nuevas y exitosas producciones.

Foto1

Madres bolivianas celebraron su día en sede diplomática en Bogotá

La Embajada del Estado Plurinacional de Bolivia organizó la celebración del Día de la Madre boliviana en instalaciones de su sede diplomática en Bogotá, Colombia, el día 27 de mayo del presente año, con la presencia de las señoras madres de la comunidad boliviana residente en este país.

La celebración se dio inició con una misa a cargo del sacerdote boliviano Andrónico Terrazas, para posteriormente proceder a un brindis de honor ofrecido por los funcionarios de la Misión y posteriormente degustar de las tradicionales salteñas bolivianas.

En palabras de circunstancia, el Embajador Mario Carvajal Lozano expresó sus efusivos saludos a todas las madres bolivianas, remarcando sus cualidades morales, e invocó a profesar amor a los seres que nos dieron la vida. También recordó los antecedentes históricos, la inmolación de las Heroínas de la Coronilla, que dieron curso a la celebración del Día de la Madre en Bolivia cada 27 de mayo.